Ecfrasis Inversa

La écfrasis o ecfrasis (en plural: écfrasein; en griego antiguo, ἔκφρασιϛ, 'explicar hasta el final') es la representación verbal de una representación visual. Es un tipo de intermedialidad; puede ser real o ficticia y, a menudo, su descripción está insertada en una narración.

Síntesis del proyecto:
Parto de piezas de cerámica realizadas desde la lectura de descripciones literarias de distintos autores que hayan hecho écfrasis. Invito a distintas personas a realizar la écfrasis de las piezas realizadas y se pone en movimiento un ciclo: écfrasis (texto existente) - écfrasis inversa (genera pieza) – nueva écfrasis (genera texto) - écfrasis inversa (genera pieza).
Investigo los efectos de las consiguientes traducciones, poniendo énfasis en indagar la dimensión “visual” que genera el relato (oral y escrito).


Además, me encuentro explorando posibilidades expositivas donde el acceso a la produccion no se dé meramente desde un abordaje únicamente retinal sino, en el que el resto de los sentidos (sobre todo el táctil) sea parte.

The ecphrase or ecphrase (plural: écfrasein; in ancient Greek, ἔκφρασιϛ, 'explain to the end') is the verbal representation of a visual representation. It is a type of intermediary; it can be real or fictitious and, often, its description is inserted in a narrative.



Project Summary:

I start with ceramic pieces made from reading literary descriptions of different authors who have done ecphrase. I invite different people to carry out the ecphrase of the pieces made and a cycle is set in motion: ecphrase (existing text) - reverse ecphrase (generates piece) - new ecphrase (generates text) - reverse ecphrase (generates piece).

 I investigate the effects of the subsequent translations, emphasizing the investigation of the “visual” dimension generated by the story (oral and written).
In addition, I find myself exploring exhibition possibilities where access to production is not merely from a uniquely retinal approach but, in which the rest of the senses (especially the touch) are part.


//La Ecfrasis//

El término écfrasis proviene de los vocablos griegos ek “afuera” y phrasein «decir, declamar, pronunciar». Las primeras referencias sobre el concepto se encuentran en Hermógenes de Tarso (siglo II) y lo define como la «descripción extendida, detallada, vívida, que permitía presentar el objeto ante los ojos». 

//Pintura Vs Poesía//

La comparación entre poesía y pintura es recurrente en la historia del arte occidental. La entrada de la ecfrasis a este enfrentamiento, en lugar de servir como reconciliación entre ambas artes, ha sido utilizada para separarlas más; por un lado, los defensores de la pintura señalan que la ecfrasis, en la poesía, es un elemento parasitario de la pintura, y por el otro bando, los amantes de la literatura aseveran que la ecfrasis enriquece a la poesía. El debate se centra en la diferencia de lenguajes.

//Ecfrasis inversa//

Por mi parte, me interesa poder jugar con estos dos lenguajes, en este caso, no para favorecer una disputa u enfrentamiento entre ambos, sino, para complementarlos. Hacer uso de ambos lenguajes como forma de enriquecer e investigar un proceso de traducción y retroalimentación, que ademas de ser motor para entablar el vínculo escritura-artes visuales y favorecer a la producción, pueda permitir cuestionar el concepto de "visualidad" que tenemos incorporado. Pudiendo ampliar quizás , las evidencias de otros tipos de visión e imagen, más allá de lo retinal.

Actualmente, el proyecto lleva desarrollando 3 ciclos paralelos de traducción, que contemplan siete piezas cerámicas y cinco textos. 

Colaboradores: Victor Enoc -  Marina Panfili - Lila Scalise - Inti Tidbal y Emilia R Pena - Graciela Olio - Soledad Barbosa - Rocio García - Edith Spivak - Juliana García Bello .